YUPA

Nama                           : Naim Musahri Romadhon

NIM                            : 163231054

Makul                          : Pengantar Sejarah Indonesia

Dosen pengampu        : Eka Yudha wibomo, M.A

Prasasti Yupa Peninggalan Kerajan Kutai Kartanegara

Prasasti Yupa merupakan salah satu bukti sejarah Kerajaan Kutai kartanegara. Dari prasasti inilah diketahui tentang adanya Kerajaan Kutai katanegara di Kalimantan. Salah satu dari prasasti Yupa tersebut menggunakan huruf Pallawa dan bahasa Sansekerta yang menyebutkan bahwa kerajaan Kutai kartanegara saat itu diperintah oleh Mulawarman.[1] Tujuh buah batu tulis yang disebut Yupa yang mana ditulis dengan huruf Pallawa dan berbahasa Sanskerta tersebut diperkirakan berasal dari tahun 400 M (abad ke-5). Tidak banyak informasi mengenai Kerajaan Kutai. Hanya 7 buah prasasti Yupa tersebut lah sumbernya. Penggunaan nama Kerajaan Kutai sendiri ditentukan oleh para ahli sejarah dengan mengambil nama dari tempat ditemukannya prasasti Yupa tersebut. Letak Kerajaan Kutai berada di hulu sungai Mahakam, Kalimantan Timur yang merupakan Kerajaan Hindu tertua di Indonesia.

Dari prasasti Yupa tersebut terdapat bawah Kerajaan Kutai pertama kali didirikan oleh Kudungga kemudian dilanjutkan oleh anaknya Aswawarman dan mencapai puncak kejayaan pada masa Mulawarman (Anak Aswawarman). Menurut para ahli sejarah nama Kudungga merupakan nama asli pribumi yang belum tepengaruh oleh kebudayaan Hindu. Namun anaknya, Aswawarman diduga telah memeluk agama Hindu atas dasar kata 'warman' pada namanya yang merupakan kata yang berasal dari bahasa Sansekerta.[2]

Sebenarnya yupa adalah sebutan bagi tiang dari batu guna mengikat korban (hewan) yang akan di persembahkan kepada dewa-dewa. Pada beberapa suku bangsa yang masih belum tinggi peradabannya masih terdapat kebiasaan untuk mengadakan upacara korban (hewan). Tiang yang dipakai mengikat korban itu dinamakan tugu yupa.

Di kerajaan kutai, yupa tersebut  rupanya mempunyai fungsi yang sama sebagaimana ternyata dari bunyi prasasti itu sendiri. Mengenai bahasa yang pakai dalam prasasti kutai tersebut adalah bahasa sanskerta dan disusun dalam bentuk metrum (syair). Sementara huruf pallawa. Pallawa adalah nama sebuah dinasti di india selatan yang abjadnya banyak dipakai di indonesia.

Prasasti kutai tidak  berangka tahun, tetapi dengan membandingkan huruf-hurufnya dengan huruf pallawa yang dipakai di india, dapatlah diperkirakan bahwa prasasti-prasasti kutai tersebut berasal dari abad V.

Beberapa prasasti yupa kerajaan kutai kartanegara adalah sebagai berikut.

a.       Srimatah sri-narendrasya

Kundunganasya mahatmanah

Putro svavarmmo vikhyatah

Vansakartta yathansuman

Tasya putra mahatmanah

Trayas traya ivagnayah

Tesan trayanam pravarah

Tapo-bala-damanvitah

Sri mulavarmma rajendro

Yastva bahusuvarnnakam

Tasya yajnasya yupo ‘yam

Dvijendrais samprakalpitah

Terjemahannya:

Sang maharaja kudungga, yang amat mulai, mempunyai putra yang termasyhur, sang aswawaman namanya, yang seperti sang angsuman (dewa matahari) menumbuhkan keluarga yang sangat mulai. Sang aswawarman mempunyai putra tiga, seperti api (yang suci) tiga. Yang termuka dari ketiga putra itu ialah sang mulawarmma, raja yang berperadapan baik, kuat, dan kuasa. Sang mulawarmman telah mengadakan kenduri (selamatan yang dinamakan) emas amat banyak, untuk peringatan kenduri (selamatan) itulah tugu batu ini didirikan oleh para brahmana.

b.       Srimato nrpamukhyasya

            Rajnah srimulavarmmanah

            Danam punyatame ksetre

            Yad dattam vaprakesvare

Dvijatibhyo gnikalpebhyah

Vinsatir ggosahasrikam

Tasya punyasya yupo yam

Krto viprair ihagataih

Terjemahanya :

Sang mulawarman, raja mulai dan terkemuka, telah memberi sedekah 20.000 ekor sapi kepada brahmana yang seperti api, (bertempat) di tanah yang sangat suci (bernama) waprakeswara. Untuk (peringatan) akan kebaikan budi sang raja itu, tugu ini telah dibuat oleh para brahmana yang datang di tempat ini.

c.       Srimad viraja kirtteh

Rajnah sri mulavarmmanah punyam

Srnantu vipramukhyah

Ye canye sadhavah purusah

Bahudana jivadanam

Sakalpavrksam sabhumidanan ca

Tesam punyagananam

Yupa yam stahipito vipraih

Terjemahannya:

Dengarlah oleh kamu sekalian, brahmana yang terkemuka, dan sekalian orang baik lain-lainnya, tentang kebaikan budi sang mulawarman, raja besar yang sangat mulia, kebaikan budi ini ialah berwujud sedekah banyak sekali, seolah-olah sedekah kehidupan atau semata-mata pohon kalpa (yang memberi segala keinginan), dengan sedekah tanah (yang dihadiahkan). Berhubungan dengan semua kebaikan itulah tugu ini didirikan oleh para brahmana (sebagai peringatan).  

d.       Sri mulavarmmana rajna

Yad dattan tila parvvatam

Sa dipamalaya sarddham

Yupo yam likhitas tayah

Terjemahannya:

Tugu ini ditulis untuk (peringatan) dua  (perkara) yang telah disedekahkan oleh raja mulawarman, yakni segunung minyak (kental), dengan lampu serta malai bunga.

e.       Sri mulavarmman rajendra(h) sama vijitya partthi(van)

Karadam nrpatimms cakre yatha raja yudhisthirah

Catvarimsat sahasrani sa dadau vaprakesvare

Ba... trimsat sahasrani punar ddadau

Malam sa punar jivadanam pritagvidham

Akasadapam dharmmatma partthivendra (h) svake pure

... ... ... ... ... ... ... mahatmana

Yupo yam sth(apito) viprair nnana desad iha(gataih//)

Terjemahannya:

Raja mulawarman yang tersohor telah mengalahkan raja-raja di medan perang, dan menjadikan mereka bawahannya seperti yang dilakukan oleh raja yudisthira. Di waprakeswara raja mulawarman menghadiahkan (sesuatu) 40 ribu, lalu 30 ribu lagi. Raja yng saleh tersebut juga memberikan jivadana dan cahaya terang dikotanya. Yupa ini didirikan oleh para brahmana yang datang kesini dari berbagai tempat.[3]

Secara garis besar prasasti yupa tersebut menceritakan atau menggambarkan tentang kehidupan politik, sosial dan budaya Kerajaan Kutai kartanegara.[4]

                                  

DAFTAR PUSTAKA

Kartoodidjo, Sartono (1975), Sejarah Nasional Indonesia, (Cet: 2, Dept. Pendidikan dan Kedudayaan).

Widiyatmiko, Kerajaan Kutai, Tersedia: Kerajaan Kutai.pdf/Widiyatmiko.staff.gunadarma.ac.id.

Suwardono (2017), Sejarah indonesia masa hindu-buddha, yogyakarta, ombak.

---

[1]  Sartono Kartoodidjo, Sejarah Nasional Indonesia, ( Cet: 2, Dept. Pendidikan dan Kedudayaan,1975)

[2]  Widiyatmiko, Kerajaan Kutai, Tersedia: Kerajaan Kutai.pdf / Widiyatmiko.staff.gunadarma.ac.id

[3] Suwardono, Sejarah indonesia masa hindu-buddha, ombak, yogyakarta, 2017

[4] Sartono Kartoodidjo, Sejarah Nasional Indonesia, ( Cet: 2, Dept. Pendidikan dan Kedudayaan,1975)

semoga bermanfaat